4èmes Journées Internationales d'Aquariophilie Marine de Strasbourg07 et 08 mai 2005

Conférences / Conferences / Konferenzen

Joachim Frische (Penzberg - Germany) - Researcher and author
Carapaces à six pieds (Promenade parmi les crevettes)
„Panzer auf sechs Beinen“
Shells with six feet (A Tour with Shrimps)





Rolf Hebbinghaus (Düsseldorf - Germany)
Director of Marine Zoology for Aquariums - Löbbecke Aquarium
Diversité et utilisation des micro-organismes vivants dans l'aquarium récifal
Über die Vielfalt und dem Nutzen der Kleinlebewesen im Riffaquarium
About the Multiplicity and the use of the Microorganisms in the Reef Tank


Des Ong (London - England) - Product Manager of Underworld England
Un aquarium de 1600 litres fonctionnant selon le principe du Miracle Mud
Ein 1600 liter aquarium betrieben mit einem Miracle Mud Filter
A 1600 liter aquarium under Miiracle Mud Filter



Othmar Pötsch (Steyr-Gleink - Autriche)
UW-Fotografer, diever, and aquarist
Critters - Bizarre Geschöpfe der Lembeh-Strait
Multivision im rahen der 10 jahre der Récif France.
Critters - Bizarre creatures of the Lembeh-Strait
Multivision for the 10th anniversary of Récif France.



Julian Sprung (Miami, Florida - USA)
Researcher and author, creator of the Two Little Fishies products.
Tout sur les Porifera ( = éponges)
Alles über das phylum Porifera
All about the species Porifera




Robert J. Toonen (Honolulu, Hawaii - USA) - Researcher and author.
Aquariums DSB (Deep Sand Bed) : une autre aquariophilie récifale
Aquarien mit DSB (Deep Sand Bed) : eine andere riff-aquaristik.
DSB aquariums - an other reef-aquaristik




Ekkehard Wolff (Vienna - Austria)
Director of Zoology for Aquariums and Terrariums "Tiergarten Schönbrunn" Zoo
"Récifs coralliens et Ferme de Corail ; loin de la côte" Préparations, construction et 5 années de développement et d'expériences
"Korallenriff und Korallenfarm ; weitab von der Küste“
Vorbereitungen, Bau und 5 Jahre Entwicklung und Erfahrung
"Corral reef and Corral Farm ; far away from the coast"
Preparations, building and 5 years development and experience.

Jubilé 2005 - 10 année Récif France !

Les 7 et 8 mai 2005 Strasbourg a servi de scène marine internationale ! Une fois de plus, les nombreux visiteurs attendaient avec impatience le mélange bigarré de conférenciers intéressants, sous la tranquille direction de Jean-Jacques Eckert.
La session démarra le samedi matin avec Rolf Hebbinghaus du Löbbecke Aquazoos - Düsseldorf. Sa conférence intitulée : "De la multiplicité et de l'utilité des microorganismes dans l'aquarium récifal" était surtout utile aux auditeurs passionnés.
Cette magnifique contribution a fourni un aperçu impressionnant, associé à un savoir certain, concernant le biotope du substrat de nos petits mini récifs salés.

A suivi Des Ong d'Angleterre. Son thème s'intitulait : "Filtration récifale, l'écosystème la méthode Miracle Mud''.
Les avantages du Miracle Mud ont été mis en évidence face aux possibilités traditionnelles de fonctionnement d'un aquarium récifal.

La troisième conférence nous vient de Julian Sprung des USA. Elle s'intitule : "L'aspect physique de la filtration biologique".
Un morceau de choix pour les amateurs de connaissances approfondies car à propos des éponges un savoir intense a été transmis.
Pour plus d'un spectateur présent le sujet a été un peu long et trop scientifique. Néanmoins nous avons assisté à une conférence d'un extraordinaire intérêt, qui comme d'habitude a été menée par Julian avec un calme et une sérénité olympique - c'est sa force !

Photo : Julian en discussion avec Daniel Knop et JC Ringwald.

Puis c'est au tour d'Ekkehard Wolff du Tierpark Schönnbrun à Vienne. Sa conférence concernant la construction et le fonctionnement d'un bac de 80 000 litres dans le Tierpark Schönbrunn s'est déroulé sous le thème : "Récif de corail et ferme de coraux: loin de la côte"
M. Wolff a parlé d'expériences provenant d'un tel projet, des connaissances acquises, ainsi que des soucis et problèmes à maîtriser. Entre autres un collage répété deux fois de la vitre frontale a été nécessaire, étant donné des fuites malgré tout le soin apporté.

Pour terminer le samedi Othmar Poetsch de Steyr, Autriche nous a gratifié d'un régal visuel: "Biotope en bleu- Magnificence des formes et des couleurs du monde sous marin"
Les spectateurs ont été réjouis par des images fascinantes prises par un plongeur engagé et parfois régnait un étonnement incroyable dans la salle, des images d'une beauté irréelle pouvant être admirées.

Le dimanche a démarré avec la conférence de Joachim Frische : "Carapaces à six pattes"
Joachim Frische nous a entretenu de l'ordre des Crustacés, s'intéressant surtout aux crevettes si appréciées dans nos aquariums, appuyant spécifiquement sur les possibilités de reproduction des espèces du genre Lysmata.

Pour terminer la journée Robert J. Toonen de l'Institut de Biologie Marine de Hawaii nous a parlé de : "Comparaison expérimentale des systèmes à lit de sable épais et système avec plenum"
A la base il y a une vaste série d'essais, qui ont été fait dans 24 bacs différents. Ainsi divers substrats ont été testés en fonction de l'épaisseur et de la granulométrie. Le tout a été motivé par le fait que les divers systèmes de nos aquariums récifaux modernes, ont été attribués aux différentes données. Ce qui semble si compliqué a été réellement compréhensible avec un peu d'attention. Chaque bac d'essai a dû se battre en comparaison directe avec les avantages mais aussi les inconvénients.
Soyons consensuels, tous les chemins mènent à Rome, l'essentiel est de maîtriser le système de navigation de l'aquariophilie récifale du moins sur une voie sécurisée :-)

Que nous reste t'il:

Les Journées Internationales d'Aquariophilie Marines de Strasbourg valent le voyage et même si l'une ou l'autre conférence n'a pas convaincu, le mélange proposé a été particulièrement réussi.
Si l'un d'entre nous avait encore soif de savoir, de nombreux livres se tenaient à sa disposition et plus d'un magnifique corail a trouvé un nouveau propriétaire.
Et pour ne pas le cacher le côté culinaire n'était pas en reste. :-)
En considérant de plus l'atmosphère amicale une seule conclusion s'impose :
Au revoir Strasbourg, à septembre 2007!

De g. à d. : Julian Sprung, Des Ong, Robert J. Toonen, J. Frische, J-Cl. Ringwald.


© Torsten Spier et Ruedi Furter (Suisse), mai 2005

RÉCIF FRANCE - M. Jean-Jacques Eckert - 1, rue de la Robertsau 67800 Bischheim